1 00:00:04,110 --> 00:00:06,200 Láttam Merlí és Gerard anyját egymáson nevetni. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,009 Hogy! 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,030 Világossá vált, hogy jelenleg nem akarom, hogy Gerard tudjon semmit? 4 00:00:11,070 --> 00:00:14,150 Elegem van abból, hogy egy tinédzser elzálogosítja a kapcsolatunkat. 5 00:00:14,189 --> 00:00:16,189 Nem mondok semmit Gerardnak, Merlin. 6 00:00:17,039 --> 00:00:18,910 Hogy? Mondjuk neki? 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,000 Nem tudom. 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,030 Anyád...tegnap..., 9 00:00:22,839 --> 00:00:24,890 Én-nagyon... nagyon izgatott voltam, nem? 10 00:00:25,539 --> 00:00:27,519 Nem tudom. Mint mindig, igaz? 11 00:00:28,179 --> 00:00:30,070 Hol van a mostohatestvérem? 12 00:00:30,109 --> 00:00:34,039 Ne mondd el neki. Mónika miatt karcos. Megmondjuk. 13 00:00:35,030 --> 00:00:37,050 (Miriam) Ivan, mi történt? 14 00:00:37,090 --> 00:00:39,080 Minden rendben? Egyedül jöttél? 15 00:00:40,039 --> 00:00:43,009 bízom benned. Tudom, hogy meg fogod kapni. 16 00:00:43,049 --> 00:00:47,000 -Amíg ebben a házban élsz, mi határozzuk meg a szabályokat. 17 00:00:47,500 --> 00:00:50,399 Ha kihagyja őket, felejtse el a mobiltelefonját és a fizetést. 18 00:00:50,399 --> 00:00:51,429 Az?! 19 00:00:51,439 --> 00:00:53,119 Jövő héten leszel 18 éves, igaz? 20 00:00:53,119 --> 00:00:54,379 A fenébe, emlékszel? 21 00:00:54,380 --> 00:00:55,460 Csinálhatnánk egy jó bulit. 22 00:00:55,460 --> 00:00:57,039 Igen, de hol csináljuk? 23 00:00:57,219 --> 00:00:59,460 -Hallottam itt bulit? 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,259 -Bárhol is van, ugyanaz. 25 00:01:01,259 --> 00:01:04,019 Gina, gondolkodtam, és azt hiszem, jobb... 26 00:01:04,069 --> 00:01:06,129 Hagyjuk ezt a pszeudo-kapcsolatot, ami köztünk van. 27 00:01:06,170 --> 00:01:07,170 Vel? 28 00:01:07,209 --> 00:01:10,109 Amikor velem akarsz lenni anélkül, hogy Gerard elhaladna előttünk, 29 00:01:10,150 --> 00:01:12,070 hívsz engem 30 00:01:14,239 --> 00:01:16,128 Elbújunk? 31 00:01:16,170 --> 00:01:18,090 Énekeljünk, énekeljünk! 32 00:01:18,129 --> 00:01:20,119 mit akarsz énekelni? 33 00:01:23,000 --> 00:01:24,109 Ő, mondta. 34 00:01:24,150 --> 00:01:27,180 Úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú! 35 00:01:27,719 --> 00:01:29,519 Gratulálok ember! 36 00:01:31,159 --> 00:01:33,039 Most már lehet szavazni! 37 00:01:33,079 --> 00:01:37,090 Srácok, azt javaslom, hogy holnap rendezzünk egy szuper bulit, és agyonfújjuk! 38 00:01:39,109 --> 00:01:41,109 Itt volt az ideje, egy kibaszott buli... 39 00:01:41,150 --> 00:01:43,030 Gratulálok, szép! 40 00:01:43,069 --> 00:01:45,079 Sok éven át! 41 00:01:45,120 --> 00:01:47,109 mit mondasz? 42 00:01:48,030 --> 00:01:49,049 Gratulálok. 43 00:01:51,049 --> 00:01:53,200 Holnap biztosan indulunk, hé, ne hagyj cserben. 44 00:01:53,200 --> 00:01:54,859 Természetesen kimegyünk! 45 00:01:54,859 --> 00:01:56,019 Szia, pózolod a tésztát... 46 00:01:56,069 --> 00:01:58,099 Ep, csend, ülj le! 47 00:01:58,140 --> 00:02:01,019 Merlin, ma vagyok 18 éves... 48 00:02:01,060 --> 00:02:04,090 és látom, hogy nem gratulálsz, nem adsz semmit. 49 00:02:04,129 --> 00:02:06,039 Igen, hozok neked ajándékot, haver. 50 00:02:06,040 --> 00:02:07,020 Ó, igen? 51 00:02:07,019 --> 00:02:09,229 Nézd meg. Menj fel ide, és meglátod Canterburyt! 52 00:02:11,060 --> 00:02:14,039 18. születésnapod tiszteletére Pol, 53 00:02:14,080 --> 00:02:17,219 Ma egy Epikurosz nevű filozófusról fogok beszélni, 54 00:02:18,979 --> 00:02:21,179 a hedonizmus filozófusa. 55 00:02:22,639 --> 00:02:26,750 A hedonisták kizárólagos életet éltek... 56 00:02:27,000 --> 00:02:29,030 örömre. 57 00:02:29,069 --> 00:02:32,008 Hát én hedonista vagyok, haver! Mert számomra az öröm az első. 58 00:02:32,050 --> 00:02:34,110 Az öröm, hogy minden nap adj magadnak egy "kézimunkát"! 59 00:02:34,150 --> 00:02:37,030 Selyemgubó! Mintha nem te tetted volna, haver! 60 00:02:37,030 --> 00:02:39,159 Nem, Marc, nem vagy éppen hedonista, 61 00:02:39,159 --> 00:02:41,159 vagy legalábbis nem olyan, mint Epikurosz volt. 62 00:02:41,199 --> 00:02:43,239 Epikurosznak nagyon egyszerű élete volt, 63 00:02:44,030 --> 00:02:46,159 Nagyon egyszerű háza volt, kis kerttel, 64 00:02:46,199 --> 00:02:51,189 Nagyon szerény ruhát viselt, és elege volt abból, hogy nem volt szomjas vagy éhes. 65 00:02:52,110 --> 00:02:55,120 Epikurosz az ataraxiát kereste: 66 00:02:55,159 --> 00:03:00,819 vagyis minden zavar hiánya. 67 00:03:01,180 --> 00:03:03,180 Úgy vélte, hogy a boldog ember 68 00:03:03,219 --> 00:03:06,090 Nem ez éli át a legintenzívebb örömöket, 69 00:03:06,129 --> 00:03:09,030 de minek sikerül elkerülnie a szenvedést. 70 00:03:09,069 --> 00:03:11,180 Igen, Merlin, ez az egyszerű élőlény... 71 00:03:11,219 --> 00:03:14,439 és az ataraxia nagyon jó. 72 00:03:14,500 --> 00:03:18,060 De mi a hámlás? Mert pénz nélkül nem mész sehova. 73 00:03:18,060 --> 00:03:20,120 Pucolod őket? Epikurosz elmondaná... 74 00:03:20,169 --> 00:03:24,079 Mi van, ha sok pénzed van, sok hitelkártyád és mindez? 75 00:03:24,120 --> 00:03:27,150 és nincsenek barátaid, sosem leszel boldog. 76 00:03:27,189 --> 00:03:29,199 Az igaz barátok az egyetlenek 77 00:03:29,240 --> 00:03:31,580 amelyek lehetőséget adnak arra, hogy ne szenvedjünk ebben az életben. 78 00:03:32,120 --> 00:03:36,069 mit szeretsz jobban? Sok pénzed van és nincsenek barátaid? 79 00:03:36,069 --> 00:03:39,139 Vagy vannak barátaid akkor is, ha egy filléred sincs? 80 00:03:40,180 --> 00:03:40,680 - Barátok! 81 00:03:40,680 --> 00:03:42,099 (Marc) A tészta! 82 00:03:42,139 --> 00:03:43,169 Paszta! 83 00:03:44,099 --> 00:03:46,159 Adj egy üres csekket... 84 00:03:49,879 --> 00:03:51,069 Gerard! Add ide a mobiltelefont. 85 00:03:51,080 --> 00:03:53,140 Nem, nem... kikapcsoltam... 86 00:03:53,180 --> 00:03:55,159 Az órán nem használhatsz mobiltelefont. 87 00:03:55,159 --> 00:03:56,099 már mentettem is... 88 00:03:56,139 --> 00:03:57,169 Add ide. 89 00:03:57,939 --> 00:04:01,729 Szólnod kell anyádnak, hogy jöjjön érte. 90 00:04:06,099 --> 00:04:07,159 Szánalmas. 91 00:04:38,139 --> 00:04:41,129 És az a férfi egy Mikulást akasztott az erkélyen, a 2. emeleten, 92 00:04:41,170 --> 00:04:43,150 Elesett és megölték. 93 00:04:43,189 --> 00:04:43,689 Hol történt ez? 94 00:04:43,689 --> 00:04:46,050 Norvégiában. Tavaly. 95 00:04:46,089 --> 00:04:49,000 Epikurosszal ez nem történt volna meg. 96 00:04:49,040 --> 00:04:51,200 Nagyon zavaró lett volna egy Mikulást lógni látni. 97 00:04:51,240 --> 00:04:53,230 Abban, hogy egyformák vagyunk, Epikurosz és én. 98 00:04:54,019 --> 00:04:56,039 Nagyon idegesít, Mikulás. 99 00:04:56,079 --> 00:05:00,089 Azt hiszem... mindig történnek dolgok, tudod? Ez az élet veszélyes! 100 00:05:00,129 --> 00:05:03,219 Igen. Boldog vagyok, mert látod, hogy vannak nálad szerencsétlenebb emberek. 101 00:05:04,009 --> 00:05:06,209 Mert azt hiszed, te vagy az egyetlen szerencsétlen ember a világon. 102 00:05:07,000 --> 00:05:10,819 Nem, nem a világ, de az intézet biztosan igen. 103 00:05:10,819 --> 00:05:12,099 Nem, nézd, mindenkinek vannak problémái. 104 00:05:12,149 --> 00:05:16,099 Joannak például nehéz apja van; 105 00:05:16,100 --> 00:05:18,129 Berta szenved... 106 00:05:18,139 --> 00:05:20,120 és most szakítottam a nekem tetsző nővel. 107 00:05:20,170 --> 00:05:23,000 De túllépek a normán. 108 00:05:23,040 --> 00:05:25,180 Ha a norma nem az, hogy olyan legyél, mint te, akkor csavard be, a norma! 109 00:05:25,220 --> 00:05:28,140 Olyan beszélgetéseket folytatok veled, amilyeneket egyik tanítványommal sem folytatok. 110 00:05:28,180 --> 00:05:31,220 Mert furcsa dolgokról beszélek, mint te, de anyámnak elege van. 111 00:05:32,009 --> 00:05:35,160 Nem beszéltek velem az órán, és népszerűnek kell lenned ahhoz, hogy barátaid legyenek. 112 00:05:35,199 --> 00:05:38,110 túlságosan más vagyok. 113 00:05:39,160 --> 00:05:40,760 Figyelj, menjünk haza. 114 00:05:40,759 --> 00:05:44,789 Hetente 4-szer megyünk ki sétálni, és mindig arra kényszerülsz, hogy visszajöjjek. 115 00:05:45,029 --> 00:05:46,139 menni akarok! 116 00:05:46,139 --> 00:05:47,669 Bemegyünk az intézetbe. 117 00:05:47,680 --> 00:05:49,379 Itt van a közelben. Nem lépünk be. 118 00:05:49,379 --> 00:05:50,339 Nem! 119 00:05:50,339 --> 00:05:52,579 Egyedül jutottál el anyád bárjáig. 120 00:05:52,759 --> 00:05:53,759 Elmegyünk, a fenébe is! 121 00:05:54,079 --> 00:05:56,219 Képzeld el, hogy hazatérünk, és egy teherautó elüt téged. 122 00:05:57,149 --> 00:06:01,009 Ha tovább sétáltál volna, nem ütöttem volna meg. 123 00:06:04,579 --> 00:06:05,639 Gyerünk, felejtsd el! 124 00:06:13,009 --> 00:06:13,509 Emlékszel, Tania...? 125 00:06:14,560 --> 00:06:17,230 Figyelj, hol bulizunk?! 126 00:06:17,240 --> 00:06:19,060 Egy rohadt fillérem sincs, hogy bárokba járjak. 127 00:06:19,100 --> 00:06:22,000 Igen, én sem. És az én lehetetlen házamban rossz hangulat uralkodik. 128 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 A bátyám mobiltelefonját ellopták. 129 00:06:24,120 --> 00:06:25,439 -Ellopták a PSP-d, igaz? 130 00:06:25,439 --> 00:06:26,199 -Igen, valami rohadék. 131 00:06:26,240 --> 00:06:28,210 Még mindig ezzel a dologgal? Lépj túl ezen. 132 00:06:29,029 --> 00:06:32,209 Hé, hol lesz a buli? bulizni van kedvem! 133 00:06:33,040 --> 00:06:35,030 Hé, mi újság srácok!!! 134 00:06:36,050 --> 00:06:37,220 Mi újság, te? 135 00:06:37,220 --> 00:06:38,160 Nincs ütés, haver! 136 00:06:38,339 --> 00:06:42,339 Gerard, micsoda kurva, na, hogy Merlí elkobozta a mobiltelefonodat. 137 00:06:42,339 --> 00:06:44,739 Nem tudom, mi a franc bántotta apádat. 138 00:06:44,759 --> 00:06:45,800 -Megszúrta a farka. 139 00:06:45,800 --> 00:06:46,740 -Az biztos! 140 00:06:47,000 --> 00:06:49,149 Te, te, te, te... komolyan, hol bulizunk? 141 00:06:49,189 --> 00:06:51,199 - Megkérdezhetjük apádat? 142 00:06:51,199 --> 00:06:53,139 -Ha! Nem! 143 00:06:53,189 --> 00:06:55,029 A nagymamával? 144 00:06:55,069 --> 00:06:57,170 Hé, egy parkban "iszunk", igaz? 145 00:06:57,209 --> 00:06:59,500 Joan, jössz vagy nem? 146 00:06:59,500 --> 00:07:01,040 Nem tudom, nem tudom... 147 00:07:01,079 --> 00:07:02,879 -Mondd, hogy a házamba jössz. 148 00:07:02,879 --> 00:07:04,000 -Tud? 149 00:07:04,019 --> 00:07:06,000 -Persze, ha nem az utcán. 150 00:07:06,040 --> 00:07:08,170 Srácok, Mónikának megvan a tökéletes háza a bulihoz. 151 00:07:08,209 --> 00:07:08,709 úszómedencével! 152 00:07:08,709 --> 00:07:10,189 Medence? 153 00:07:10,230 --> 00:07:11,780 jön... 154 00:07:11,779 --> 00:07:13,079 Az álmom: egy ház medencével. 155 00:07:13,120 --> 00:07:13,620 -Nemet fog mondani. 156 00:07:13,620 --> 00:07:16,000 - (Tania) Szia, Monica! 157 00:07:16,040 --> 00:07:18,200 Hogy vagy, Monica, hogy vagy? Adj neki helyet. 158 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 Gyerünk, itt vagy velünk. Azt akarjuk, hogy közeledj. 159 00:07:21,079 --> 00:07:23,379 Van egy nagyon nagy problémánk. 160 00:07:23,379 --> 00:07:24,379 Hogy? 161 00:07:24,759 --> 00:07:27,120 Hogy nincs hol bulizni. Elakadtunk, ma este van... 162 00:07:27,160 --> 00:07:30,030 Figyelj, nem tudsz valahonnan... nem tudom... 163 00:07:30,069 --> 00:07:33,000 Még csak nem is medencés ház... 164 00:07:33,040 --> 00:07:35,129 Micsoda barom. A videó után... 165 00:07:35,170 --> 00:07:38,000 Lássuk, meg kell-e mutatnom a farkam... 166 00:07:38,040 --> 00:07:39,090 Hűha! 167 00:07:39,199 --> 00:07:41,050 Igen? Wow, eeei! 168 00:07:41,089 --> 00:07:45,089 Édesanyám pénteken és szombaton ügyeletes. 169 00:07:45,129 --> 00:07:46,149 És ez mit jelent? 170 00:07:46,149 --> 00:07:48,120 Ha az én házamban akarod tartani a bulit... 171 00:07:48,120 --> 00:07:48,620 Igen?! 172 00:07:48,620 --> 00:07:50,120 Tökéletes! 173 00:07:51,129 --> 00:07:54,740 De egy feltétellel: segíts felvenni mindent. 174 00:07:54,740 --> 00:07:55,500 Menj haza, menj! 175 00:07:55,519 --> 00:07:57,019 jövök segíteni! 176 00:07:57,019 --> 00:07:58,740 Hé, alkoholt hoztunk otthonról. 177 00:07:58,740 --> 00:08:00,199 Egy fillérem sincs, na. 178 00:08:01,459 --> 00:08:03,529 van pénzem. Hagyja meg személyi igazolványát és vásárolunk. 179 00:08:05,060 --> 00:08:07,139 Milyen jó, hogy itt láttalak. Nagyon jó, nagyon jó! 180 00:08:07,180 --> 00:08:10,220 Én megadom az igazolványt, te pedig a pénzt. Mennyi? 100 eurós költségvetés? 181 00:08:18,209 --> 00:08:21,009 Te, Vilaseca, egy pillanat. 182 00:08:22,050 --> 00:08:25,040 Te, aki színházi órákra jársz, van egy szerepem a számodra. 183 00:08:25,079 --> 00:08:27,129 Hogy jöttél ki Ivánnal? 184 00:08:27,170 --> 00:08:30,000 Hát, nem sokat csináltunk. 185 00:08:30,040 --> 00:08:32,159 Már. Hát nézd, meg kell tanulnod ezt a szöveget. 186 00:08:32,200 --> 00:08:34,129 Ami meg van jelölve. 187 00:08:34,169 --> 00:08:36,099 Ezt fejből tanuljam meg? 188 00:08:36,100 --> 00:08:37,040 Igen persze. 189 00:08:37,080 --> 00:08:40,020 Gyere holnap erre a címre reggel hét harminckor reggel 9-kor, 190 00:08:40,019 --> 00:08:41,230 és ezt a beszélgetést folytatjuk. 191 00:08:42,019 --> 00:08:44,019 Legyen meggyőző, higgye el. 192 00:08:44,059 --> 00:08:46,079 Igen, otthagyom a bátyámat az iskolában és jövök. 193 00:08:46,120 --> 00:08:46,620 Pontos, mi? D'acord? 194 00:08:46,620 --> 00:08:48,149 Igen, igen. 195 00:08:51,120 --> 00:08:55,519 Merlí, késő estig buli van Monica házában. 196 00:08:55,519 --> 00:08:56,019 Ó, igen? 197 00:08:56,070 --> 00:08:57,420 Nem engednek el. 198 00:08:57,419 --> 00:08:59,019 Nos, apám biztosan nem. 199 00:08:59,059 --> 00:09:02,189 És jó jegyeket kapok, de a tanuláson kívül minden... 200 00:09:02,230 --> 00:09:05,180 És mit akarsz elmondani nekem? Mit beszélj apáddal? 201 00:09:05,220 --> 00:09:06,960 Ha igen, akkor bonyolultnak találom, mi? 202 00:09:06,960 --> 00:09:09,139 Egyszerűen nem tudom, hogyan győzzem meg. 203 00:09:09,179 --> 00:09:10,659 Édesanyád megért téged? 204 00:09:10,659 --> 00:09:12,199 Még néhányat. 205 00:09:12,240 --> 00:09:15,039 Ne próbálj meggyőzni valakit, aki nem ért téged. 206 00:09:15,080 --> 00:09:19,210 Édesanyád az, akit meg kell értened, hogy a buli fontos számodra. 207 00:09:34,240 --> 00:09:37,019 Gerard, hívtalak a mobilodon, de nem veszel fel. 208 00:09:37,059 --> 00:09:39,049 Kérdezd meg Merlí-t, ennyi. 209 00:09:39,090 --> 00:09:41,120 Pontosan neki kellett lennie, nem? 210 00:09:41,159 --> 00:09:43,230 Gerard, beszélni akartam veled, de... 211 00:09:44,019 --> 00:09:46,179 Vigyem a mobilomat? Nem értem, tényleg. 212 00:09:46,220 --> 00:09:47,860 Elvette a mobiltelefonját? 213 00:09:47,860 --> 00:09:49,060 Igen. Óra felénél! 214 00:09:49,100 --> 00:09:51,220 Nem beszéltem senkivel. Éppen kikapcsoltam. 215 00:09:52,009 --> 00:09:54,110 De azt mondja, ha nem mész fel, nem adja vissza. 216 00:09:54,149 --> 00:09:54,649 Ja és... 217 00:09:54,649 --> 00:09:56,139 Nem hiszed el? 218 00:09:56,179 --> 00:09:59,169 Igen, igen. hiszek neked. Ne aggódj. Megyek, megkeresem. Nem probléma. 219 00:09:59,220 --> 00:10:01,230 Menj holnap. Kell a bulihoz. 220 00:10:01,740 --> 00:10:03,200 Milyen buli? 221 00:10:03,200 --> 00:10:05,040 Semmi, buli Monica házában. 222 00:10:05,080 --> 00:10:06,280 Monica házába? 223 00:10:06,279 --> 00:10:08,059 Nem akarok megjegyzéseket, oké? 224 00:10:08,100 --> 00:10:09,460 Mónika házában fog aludni? 225 00:10:09,460 --> 00:10:11,060 Nem, Marc házába. 226 00:10:11,110 --> 00:10:13,090 De szükségem van a mobiltelefonomra, hogy terveket készítsek. 227 00:10:13,129 --> 00:10:15,539 El tudsz menni megkeresni? 228 00:10:15,539 --> 00:10:16,939 Igen. 229 00:10:16,940 --> 00:10:18,200 A táska, Gerard. 230 00:10:18,200 --> 00:10:19,060 Igen. 231 00:10:21,009 --> 00:10:22,189 (Joan) Mindenki megy! 232 00:10:22,230 --> 00:10:24,879 -Amíg vacsorázunk, elmondjuk apának. 233 00:10:24,879 --> 00:10:26,019 -Kérdezem. mehetek? 234 00:10:26,029 --> 00:10:28,110 Ó, nem is tudom. Milyen ez a buli? 235 00:10:28,149 --> 00:10:31,000 Születésnapi buli, milyen legyen? 236 00:10:31,039 --> 00:10:34,149 Zenét fogunk játszani, nem tudom. Csak azt akarja, hogy jó jegyeket kapjak. 237 00:10:34,190 --> 00:10:36,110 Ne mondd ezt. 238 00:10:36,149 --> 00:10:39,009 Szeretnék kimenni és megünnepelni, hogy a legjobb osztályzatokat kapom az osztályban. 239 00:10:39,049 --> 00:10:41,059 Nézzük, hol van ez a Monica háza? 240 00:10:41,100 --> 00:10:43,100 Nem mindegy, hogy hol van a ház, anya? 241 00:10:43,139 --> 00:10:45,169 A felső részen van, van medence meg minden. 242 00:10:45,210 --> 00:10:46,840 -Nem fürödsz éjszaka, igaz? 243 00:10:46,840 --> 00:10:48,019 -Persze hogy nem! 244 00:10:48,059 --> 00:10:50,599 Nem tudom, akkor megkérdeztük apát. 245 00:10:50,600 --> 00:10:53,240 Házigazda! Mindig azt kell tenned, amit mond? nem gondolod?! 246 00:10:54,029 --> 00:10:55,980 -Juan ne beszélj így velem. 247 00:10:55,980 --> 00:10:57,019 - "Ne beszélj velem így..." 248 00:10:57,019 --> 00:11:00,899 El kell mennem a buliba, és én is Uri házában fogok aludni. 249 00:11:00,899 --> 00:11:04,059 Apa nem engedi. Mindig jön a szar gondolkodásmódjával. 250 00:11:04,110 --> 00:11:05,500 -Joan kérlek! 251 00:11:05,500 --> 00:11:07,019 Igen, igazam van, és ezt te is tudod. 252 00:11:07,070 --> 00:11:10,000 Te is így gondolod. Mindig meg kell mondania nekünk, mit kell tennünk. 253 00:11:10,039 --> 00:11:14,099 El fogsz menni a buliba. De ne mondd el apának. Hadd tegyem meg. 254 00:11:29,240 --> 00:11:33,169 Állj egyenesen, a fenébe. És mozgasd a hajad, nem látsz semmit... 255 00:11:33,210 --> 00:11:36,100 Nem értem, miért kell ilyenkor kimennünk sétálni. 256 00:11:36,139 --> 00:11:39,039 Meg kell szoknia az iskolai órarendet, amikor egyedül tér vissza. 257 00:11:39,080 --> 00:11:40,340 Hé, nézd, ezt ismered. 258 00:11:40,340 --> 00:11:41,220 Nem akarom, hogy lásson... 259 00:11:42,009 --> 00:11:42,509 És Marc. 260 00:11:42,509 --> 00:11:43,120 Helló. 261 00:11:43,159 --> 00:11:43,659 Hogy vagy, Iván? 262 00:11:43,659 --> 00:11:46,100 Mi újság, Marc? Eltávolodlak. 263 00:11:46,139 --> 00:11:49,159 Semmi, semmi... rossz hangulat itthon. az apám. 264 00:11:49,200 --> 00:11:51,210 Nem anyáddal éltél? 265 00:11:52,000 --> 00:11:55,029 Igen ám, de... időnként elrontja. Mit tudom én, minden szörnyű. 266 00:11:55,070 --> 00:11:57,140 Huh... szeretném, ha felvidítanád, huh. 267 00:11:57,220 --> 00:12:01,149 Nem tudom... És lássuk, visszajössz-e az iskolába, Ivan, hiányzol nekünk. 268 00:12:01,190 --> 00:12:02,300 Hamarosan visszajön. Ó, menj... 269 00:12:02,299 --> 00:12:04,120 Miért nem jössz el ma a buliba? 270 00:12:04,960 --> 00:12:05,980 Milyen buli? 271 00:12:05,980 --> 00:12:07,480 -Mònica házába. 272 00:12:07,519 --> 00:12:08,360 Kicsit megfésülöd a hajad és gyere... 273 00:12:08,360 --> 00:12:10,240 Te nem vagy a bulik híve, Marc. 274 00:12:11,029 --> 00:12:12,419 Látom, depressziós vagy, mondtam. 275 00:12:12,419 --> 00:12:15,059 Aaah... Viszlát. 276 00:12:16,129 --> 00:12:19,170 Látod, hogy nem te vagy az egyetlen szerencsétlen az osztályban? 277 00:12:33,779 --> 00:12:34,720 Öhm... helló. 278 00:12:34,720 --> 00:12:36,019 Nem szakítottad meg velem a kapcsolatot? 279 00:12:36,019 --> 00:12:37,000 Igen, oi? 280 00:12:37,049 --> 00:12:39,189 Akkor miért kényszerítesz arra, hogy eljöjjek azzal a kifogással, hogy Gerard mobiltelefonja miatt? 281 00:12:39,230 --> 00:12:43,009 Mert amikor meglátsz, rájössz, miről maradtál le. 282 00:12:43,200 --> 00:12:46,080 Milyen orrod van. Gyerünk, add vissza a mobilomat. 283 00:12:46,120 --> 00:12:50,019 nekem nincs meg. Meg kell kérdezni a portástól. Ezek a szabályok. 284 00:12:50,059 --> 00:12:50,559 Nagyon jó. 285 00:12:50,559 --> 00:12:52,069 gyönyörű vagy. 286 00:12:52,659 --> 00:12:54,819 Nincs osztályod? 287 00:13:02,019 --> 00:13:03,100 Laia? 288 00:13:04,149 --> 00:13:06,189 Gerard édesanyja vagyok, a középiskola első évétől. 289 00:13:06,230 --> 00:13:07,940 Emlékszel rám? 290 00:13:07,940 --> 00:13:09,000 Gina. 291 00:13:09,039 --> 00:13:12,159 Azért jöttem, hogy megkeressem a mobilját. Merlí elvitte az óra közepén. 292 00:13:12,200 --> 00:13:14,230 Na jó, gyerünk, a portás meglesz. 293 00:13:15,019 --> 00:13:15,519 Igen? 294 00:13:15,519 --> 00:13:17,009 Merlí szerintem nincs meg. 295 00:13:17,049 --> 00:13:21,029 Merlível sosem lehet tudni, igaz? Ti ketten egy pár voltatok? 296 00:13:21,029 --> 00:13:23,069 Miért engem kérdezel? 297 00:13:23,149 --> 00:13:26,230 Nézd, Laia, elméletileg Merlin és én együtt vagyunk. 298 00:13:27,779 --> 00:13:28,839 Együtt vagytok? 299 00:13:29,009 --> 00:13:32,080 Igen, hát nem tudom, mert rendetlen vagyok... 300 00:13:32,119 --> 00:13:35,009 és ezért akartam veled beszélni, tisztázzuk a dolgokat és... 301 00:13:35,049 --> 00:13:39,009 És mit akarsz? Adhat valami támpontot, ami segít jobban megismerni őt? 302 00:13:39,179 --> 00:13:42,659 Azt hiszem, igen. De megértem, hogy ez nagyon személyes. úgy értem, hogy... 303 00:13:46,000 --> 00:13:50,159 Nézze, hogy szakítson velem, azt mondta, hogy vazektómián esett át. 304 00:13:50,159 --> 00:13:51,000 Hogy? 305 00:13:51,049 --> 00:13:53,109 Világossá tettem neki, hogy nem vagyok idióta. 306 00:13:53,149 --> 00:13:58,069 És ezzel az egésznek vége lett. Szóval... nem tudok segíteni. 307 00:13:59,149 --> 00:14:00,230 Köszönöm. 308 00:14:06,230 --> 00:14:10,009 Nem értem, miért jönnek a céghez, ha nem hallgatnak a tanácsomra. 309 00:14:10,049 --> 00:14:12,169 Tapasztalt jogász vagyok. 310 00:14:13,090 --> 00:14:15,149 Joan nem fog ma este vacsorázni. 311 00:14:15,190 --> 00:14:17,100 Ó, igaz? 312 00:14:17,139 --> 00:14:19,179 Uri nem megy haza dolgozni. 313 00:14:19,220 --> 00:14:22,180 Aztán eljön összeszedni a holmiját. Marad aludni. 314 00:14:22,220 --> 00:14:25,210 De pénteken mindig együtt nézünk egy filmet. 315 00:14:26,000 --> 00:14:28,179 Nos, ezen a pénteken te és én kettesben nézzük, nem történik semmi. 316 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 Ha munkát kell végezni, akkor nem kell éjszakáznia. 317 00:14:31,159 --> 00:14:32,219 -Elmehetek... 318 00:14:32,279 --> 00:14:33,079 - Nem, hagyd őt. 319 00:14:33,129 --> 00:14:35,129 Szóval holnap tanulhatnak. 320 00:14:35,169 --> 00:14:38,120 És elhiszed? Nooo, egész nap Play-el töltik... 321 00:14:38,159 --> 00:14:42,029 Az utóbbi időben sokat tanult, semmi sem történik, ha egy nap a Play-t játszik. 322 00:14:42,070 --> 00:14:44,100 Fiú, megérdemli. 323 00:14:45,039 --> 00:14:46,889 Nagyon jó. 324 00:14:58,179 --> 00:14:58,679 Nagyon szép, Gina. 325 00:14:58,679 --> 00:15:01,029 Igen. 326 00:15:01,070 --> 00:15:05,030 Most az előcsarnokban futottam össze vele, és beszélgettünk. 327 00:15:05,029 --> 00:15:06,059 TO. 328 00:15:07,600 --> 00:15:11,519 Ezt elmagyaráztam neki... ezt a vasectomiáról. 329 00:15:12,169 --> 00:15:14,219 Ha egy pár vagytok, tudnotok kell. 330 00:15:15,009 --> 00:15:17,049 Nem tűnik rossznak, igaz? 331 00:15:18,090 --> 00:15:19,190 Nem, nem... 332 00:15:24,029 --> 00:15:26,069 Marc gyere egy pillanatra. 333 00:15:28,190 --> 00:15:32,500 A buli témája nem került bele abba a szövegbe, amit adtam neked. 334 00:15:32,500 --> 00:15:33,960 Ah, szervesen jött ki. 335 00:15:33,960 --> 00:15:36,180 Szerves? Hmm. Színészek... 336 00:15:36,259 --> 00:15:37,840 Te találtad ki a szöveget? 337 00:15:37,840 --> 00:15:39,160 Hmm. 338 00:15:39,159 --> 00:15:40,719 Honnan tudod, hogy rossz érzéseim vannak az apámmal? 339 00:15:40,720 --> 00:15:42,120 Fogalmam sincs. így van? 340 00:15:42,159 --> 00:15:45,120 Mondjuk nem került sokba a szerep eljátszása. 341 00:15:45,159 --> 00:15:48,189 Egyébként be kell mutatnod az anyádnak. Szuper jó színésznő. 342 00:15:49,169 --> 00:15:51,120 Ha felnövök, olyan akarok lenni, mint ő. 343 00:15:51,120 --> 00:15:53,039 Nem tudod, mit mondasz. Gyerünk, húzd. 344 00:15:58,090 --> 00:16:01,019 Úgy látom, nagyon jó barátok lettetek, te és Laia. 345 00:16:01,059 --> 00:16:04,109 Olyan nehéz volt elmondani neki, hogy nem akarsz többé vele lenni? 346 00:16:04,149 --> 00:16:05,860 Fel kellett találnod...? 347 00:16:05,860 --> 00:16:07,159 Nekem organikusan jött ki. 348 00:16:09,080 --> 00:16:12,139 Megkérsz, hogy beszéljek Gerarddal, mielőtt veled leszek. 349 00:16:12,179 --> 00:16:15,069 De... hogy bízhatnék benned? 350 00:16:15,110 --> 00:16:17,560 Mi lesz ezután? Ha együtt vagyunk, mire számíthatok? 351 00:16:17,559 --> 00:16:20,019 Milyen meglepetéssel készülsz nekem? 352 00:16:20,029 --> 00:16:23,000 Feltalálsz egy vazektómiát, vagy azt mondod, hogy mormon vagy...? 353 00:16:23,169 --> 00:16:27,079 Nem mondasz igazat, Merlí, manipulálsz, mész a magad útján. 354 00:16:27,120 --> 00:16:30,149 Fogd el Gerard mobiltelefonját, hogy velem lehess. 355 00:16:31,029 --> 00:16:33,199 Bevallom, tetszik, hogy pimasz vagy... 356 00:16:33,240 --> 00:16:38,039 de mint érted, most jöttem ki egy nem túl kellemes elválásból. 357 00:16:38,080 --> 00:16:42,080 Mielőtt belevágnék egy másik férfiba, találkoznom kell vele. 358 00:16:42,120 --> 00:16:46,129 És főleg veled, mert hirtelen bármit kitalálhatsz. 359 00:16:48,419 --> 00:16:49,879 Baszunk vagy mi? 360 00:16:49,879 --> 00:16:51,000 Gyerünk, ne légy idióta, kérlek. 361 00:16:51,049 --> 00:16:55,129 Nem, tényleg, nem akarok veled lenni, amíg nem tudom, ki vagy. 362 00:16:55,169 --> 00:16:59,139 Bah. Kik vagyunk, honnan jövünk, hová tartunk... 363 00:16:59,179 --> 00:17:03,089 Ezer éve megválaszolatlan kérdések ezek. 364 00:17:03,210 --> 00:17:06,039 Tudom, ki vagyok. Nem tudom, Gina. 365 00:17:06,079 --> 00:17:10,049 én vagyok ez. Ez az, ami feldob, amikor lánynak hív. 366 00:17:10,089 --> 00:17:14,049 Az, aki úgy jött a Cosmocaixába, mintha véletlen lenne. 367 00:17:14,089 --> 00:17:16,119 kit szeretsz váratlan helyeken dugni? 368 00:17:17,150 --> 00:17:19,970 gyermeked kedvenc tanára... 369 00:17:20,019 --> 00:17:22,059 Amit tudok, én mind vagyok. 370 00:17:23,190 --> 00:17:25,100 Tényleg, Merlí. 371 00:17:25,140 --> 00:17:28,080 Ha tényleg velem akarsz lenni, elgondolkozol azon, amit mondtam neked? 372 00:17:28,119 --> 00:17:31,149 És most kérem menjen. Egyedül akarok lenni. 373 00:18:01,019 --> 00:18:03,029 Menj, menj, mielőtt apád megérkezik. 374 00:18:03,069 --> 00:18:04,339 - Későn érkezem. Uri házában eszek. 375 00:18:04,339 --> 00:18:05,929 -Hívni fogsz minket. 376 00:18:05,940 --> 00:18:07,809 Köszönöm. 377 00:18:11,019 --> 00:18:13,029 Mi van, tetszik neked egy lány? 378 00:18:13,069 --> 00:18:14,099 Anya... 379 00:18:14,140 --> 00:18:16,170 Nem tudom, elég idős vagy. 380 00:18:16,209 --> 00:18:18,120 - Van olyan lány aki tetszik? 381 00:18:18,119 --> 00:18:19,059 -Nem! 382 00:18:19,180 --> 00:18:21,200 Ó, soha nem beszélünk ezekről a témákról. 383 00:18:21,240 --> 00:18:24,940 Hogy a pápa ne akarja. Itt csak azt csinálsz, amit ő akar, tudod. 384 00:18:25,009 --> 00:18:27,170 És meg kell mutatnom, hogy egy barátomnál fogok tanulni. 385 00:18:27,210 --> 00:18:30,180 hogy el tudjon menni egy buliba; Milyen jó hangulat, igaz? 386 00:18:30,220 --> 00:18:34,539 A buliba mész, ezt akartad, igaz? Gyerünk, érezd jól magad! 387 00:18:40,190 --> 00:18:42,000 mit csinálsz? 388 00:18:42,039 --> 00:18:43,500 Vágja le a hajam. 389 00:18:44,029 --> 00:18:46,170 Csak... ma buli van. Azt hiszem, megyek. 390 00:18:46,210 --> 00:18:48,210 Hogy mész bulizni? 391 00:18:49,000 --> 00:18:52,150 Engem kevésbé zavar, ha elmegyek bulizni, mint iskolába. Gyere, vágd le a hajam. 392 00:18:52,190 --> 00:18:52,690 -Iván... 393 00:18:52,690 --> 00:18:54,160 -Anya mindenki ott lesz. 394 00:18:54,200 --> 00:18:56,220 És máris jobban biztatott. 395 00:18:57,099 --> 00:19:00,189 Szeretném, ha elmennél egy buliba, de még nem láttalak. 396 00:19:00,230 --> 00:19:02,230 Ha nem érzem jól magam, visszajövök. 397 00:19:03,049 --> 00:19:05,129 Mellesleg Merlí azt mondja, hogy határozottabbnak kell lennem. 398 00:19:05,170 --> 00:19:09,110 Nem kell mindenre odafigyelni. Nem mehetsz. nem látlak. 399 00:19:09,150 --> 00:19:10,300 - Menni akarok! 400 00:19:11,000 --> 00:19:12,920 - Érted, mit mondasz? 401 00:19:13,000 --> 00:19:15,660 Itt 3 hónapra zárva voltak az ajtók, csak Merlível mész ki... 402 00:19:16,009 --> 00:19:18,119 Szinte minden nap kimegyünk, kilométereket tettem meg vele... 403 00:19:18,160 --> 00:19:21,080 A minap pedig egyedül jöttem a bárba. Igen vagy nem? 404 00:19:21,119 --> 00:19:22,879 -Gyere vágd le a hajam. 405 00:19:22,880 --> 00:19:26,440 -Vágom neked, de felhívom Merlí-t. 406 00:19:26,839 --> 00:19:29,980 Ha nem mész vele, nem engedlek el. Terítsünk asztalt! 407 00:19:33,000 --> 00:19:36,039 Óóóóóóó!!!! 408 00:19:36,079 --> 00:19:40,599 Nyilvános középiskolai buli egy medencés házban... 409 00:19:41,009 --> 00:19:44,059 Monica, szeretlek, tudod ezt, igaz? 410 00:19:44,099 --> 00:19:47,139 Kit csalt meg apád, hogy ezt elérje? 411 00:19:48,670 --> 00:19:50,170 Ne tévedj. 412 00:19:50,210 --> 00:19:53,059 Egy kis "puccos" igen, van 4 mosogatód... 413 00:19:54,200 --> 00:19:57,019 Telt és bugyi nélkül! 414 00:19:59,170 --> 00:20:03,019 Nézd, micsoda kilátás, van ez a képeslapjuk a Las Ramblason, ember! 415 00:20:03,109 --> 00:20:05,119 Nézd, nézd, nézd... 416 00:20:05,160 --> 00:20:08,180 Hé! Adj kezet az italokkal! 417 00:20:14,180 --> 00:20:16,539 (Bruno) Panaszkodni fog, mi, Pol? Panaszkodsz? 418 00:20:17,069 --> 00:20:20,509 Te, Marc, nem akarok gyertyát vagy süteményt... 419 00:20:20,519 --> 00:20:22,529 Nincs ilyen hülyeség, ismerlek. 420 00:20:23,000 --> 00:20:25,109 Nem, nem. Ma már csak egy dolog számít: a kibaszott. 421 00:20:25,150 --> 00:20:27,220 Már megy is az óvszerrel... 422 00:20:28,009 --> 00:20:30,569 Az unokatestvérem azt mondja, hogy ha megnyalod egy csaj fülét, akkor megbaszod. 423 00:20:31,000 --> 00:20:33,019 Mit kell szarnod, te? 424 00:20:33,059 --> 00:20:35,200 És micsoda trió, ember? Mindent ki kell próbálni, nem? 425 00:20:35,240 --> 00:20:38,109 Milyen néni akarsz lenni? 426 00:20:38,150 --> 00:20:42,120 Bruno, háború idején minden lyuk árok. 427 00:20:42,160 --> 00:20:45,130 Menj, lőj, toborozd! 428 00:20:47,220 --> 00:20:49,009 Bruno... 429 00:20:49,099 --> 00:20:51,159 mi a fenét akarsz? Hadd mondjam el, ki vagyok? 430 00:20:51,200 --> 00:20:54,210 Valaki el tudná magyarázni, milyen ő? 431 00:20:55,049 --> 00:20:57,099 Te például... Milyen vagy? 432 00:20:57,210 --> 00:21:00,079 Van egy kurva érzékem, 433 00:21:00,140 --> 00:21:03,150 de az emberek megbocsátanak nekem, mert jó színésznő vagyok. 434 00:21:03,190 --> 00:21:05,190 Napról napra élek, nem gondolok a halálra, 435 00:21:05,230 --> 00:21:08,079 Még mindig van erőm sokat küzdeni. 436 00:21:08,119 --> 00:21:11,049 És újraházasodni, ha ez a helyzet, 437 00:21:11,089 --> 00:21:15,039 Bár jelenleg nem érdekel egyetlen 70 éves fiatalember sem. 438 00:21:15,079 --> 00:21:19,159 De tudok szerelmes lenni... akárcsak te. 439 00:21:19,279 --> 00:21:24,170 És Gina azt akarja, hogy mondd el neki, hogy szerelmes vagy. 440 00:21:24,240 --> 00:21:28,200 Szerelemben, szerelemben... Basszus, de mi ez? "Madison hídjai"? 441 00:21:28,200 --> 00:21:32,240 Miért drukkolnak annyira a nők, hogy mindent elmondunk? 442 00:21:33,029 --> 00:21:35,039 Nem elég, ha szerelmesek vagyunk? 443 00:21:35,079 --> 00:21:37,089 Miért a fenéért kellene verbalizálnunk? 444 00:21:37,130 --> 00:21:39,150 Úgy veszed a szerelembe esést, mintha trauma lenne. 445 00:21:39,190 --> 00:21:41,160 Most a tagadás fázisában vagy. 446 00:21:42,299 --> 00:21:44,099 De téged érdekel Gina. 447 00:21:44,099 --> 00:21:45,000 Természetesen érdekel. 448 00:21:45,049 --> 00:21:49,109 Ilyen a kor... Öregszel. 449 00:21:49,160 --> 00:21:52,170 A fenébe, ha én öreg vagyok, te múmia vagy. 450 00:21:53,220 --> 00:21:55,000 Várjon. 451 00:21:55,109 --> 00:21:57,079 Adj még bort. 452 00:21:57,130 --> 00:22:00,330 Mit mondott nekem, hogy szerelmes? Nem. 453 00:22:00,380 --> 00:22:03,120 A helyzet az, hogy nem kell, hogy elmondja nekem. 454 00:22:04,190 --> 00:22:08,140 Ez azt mutatja, hogy szerelmes fia szamarába. 455 00:22:10,049 --> 00:22:11,119 Miriam? 456 00:22:18,150 --> 00:22:22,080 Te vagy, nagyon jól néztél ki a fotón, na. 457 00:22:22,119 --> 00:22:23,149 Kuss! 458 00:22:24,200 --> 00:22:26,220 Undorító ez a vodka. 459 00:22:27,009 --> 00:22:29,039 Igen, haver, de menj fel! 460 00:22:33,029 --> 00:22:36,129 Oké, csináljunk még egy cubatát. Más. Jössz vagy nem? 461 00:22:36,170 --> 00:22:37,220 Igen. 462 00:22:40,190 --> 00:22:42,090 mit iszol? 463 00:22:42,130 --> 00:22:45,160 Narancsos whisky, de nagyon keveset töltöttem be. 464 00:22:45,200 --> 00:22:49,190 Pont a megfelelő a lényeg, nem? nem táncolsz? 465 00:22:50,059 --> 00:22:52,089 Uuui, nem, nem, fa em dolog. 466 00:22:52,130 --> 00:22:55,890 Joan, ember, de... Mindenki teszi a dolgát. 467 00:23:01,119 --> 00:23:03,029 Jól áll rajtad az ing. 468 00:23:03,069 --> 00:23:08,009 Ó, sugárzó angyal, szólj újra, hogy olyan sugárzó vagy ma este. 469 00:23:08,009 --> 00:23:10,009 Mint egy szárnyas lény a paradicsomból. 470 00:23:10,049 --> 00:23:11,470 Shakespeare? 471 00:23:12,009 --> 00:23:13,369 Rómeó. 472 00:23:14,019 --> 00:23:15,139 Gyere, gyere. 473 00:23:17,059 --> 00:23:19,019 Mit csinálsz, ember? 474 00:23:19,059 --> 00:23:21,059 Megnyaltad a fülem?! 475 00:23:22,079 --> 00:23:24,009 Undorító! 476 00:23:26,940 --> 00:23:28,759 Helló. 477 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Van itt élőlény? 478 00:23:41,859 --> 00:23:42,969 Helló. 479 00:23:47,779 --> 00:23:49,960 Elnézést, mi újság Iván? 480 00:23:51,069 --> 00:23:52,589 Mi történt a vadgyerekkel? 481 00:23:52,859 --> 00:23:54,059 nevetsz? 482 00:23:54,150 --> 00:23:58,060 Tetszik a sötét szemed. 483 00:23:58,180 --> 00:24:01,190 Ha elmehetnél ma este bulizni, bekötnél. 484 00:24:01,190 --> 00:24:04,220 Ha tehetem! Ha velem jössz, anyám elenged. 485 00:24:05,009 --> 00:24:06,299 Nem. Dehogy. 486 00:24:06,299 --> 00:24:07,000 Mert? 487 00:24:07,049 --> 00:24:07,549 Miért ne. 488 00:24:07,549 --> 00:24:09,089 Fel vagyok készülve. 489 00:24:09,130 --> 00:24:12,150 Egyedül mentem a bárba, és Marcival jól éreztem magam. 490 00:24:12,190 --> 00:24:14,100 Ez nem számít. 491 00:24:14,140 --> 00:24:17,090 Nem akartad, hogy kijöjjek? És hogy visszament az iskolába? 492 00:24:17,130 --> 00:24:19,140 Még mindig emlékszem, hogy itt húztad a függönyt 493 00:24:19,180 --> 00:24:22,000 azt a kifejezést, ami olyan jól illett hozzád. 494 00:24:22,039 --> 00:24:23,129 Milyen kifejezés? 495 00:24:23,170 --> 00:24:25,820 Egy napon vissza kell térned az élők világába. 496 00:24:25,819 --> 00:24:28,019 Mondtam ezt neked? Basszus, milyen zseniális! 497 00:24:28,059 --> 00:24:31,049 Nos, ma eljött az ideje, hogy visszatérjünk az élők világába. 498 00:24:31,089 --> 00:24:35,000 Nem. Az élők világa várhat. A mai napig apránként haladtunk. 499 00:24:35,000 --> 00:24:37,210 Amit nem teszünk, az az, hogy rohanunk, és megpróbálunk óriási lépéseket tenni. 500 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Nem mész el ebbe a buliba, pont. 501 00:24:40,039 --> 00:24:42,119 Amikor egy ideje egyedül jársz iskolába, 502 00:24:42,160 --> 00:24:45,110 Elmehetsz bulizni és dumálni a világot, ha akarod. 503 00:24:45,150 --> 00:24:47,000 Kibaszott szar! 504 00:24:47,039 --> 00:24:49,619 Hozz egy ötödiket, veled maradok egy darabig, és beszélgetünk. 505 00:24:50,519 --> 00:24:51,500 Milyen izgalmas... 506 00:24:51,500 --> 00:24:52,619 Ne panaszkodj. 507 00:24:52,619 --> 00:24:54,159 Ráadásul ezek a bulik nagyon szórakoztatóak, 508 00:24:54,210 --> 00:24:57,090 és legbelül unalmasak. 509 00:25:53,420 --> 00:25:55,440 Whisky naranccsal. Akarsz?! 510 00:25:57,779 --> 00:25:59,500 -Szóval nagyon kedvellek! 511 00:25:59,500 --> 00:26:01,740 -Ó, ő nevelt fel minket, Joan. 512 00:26:01,740 --> 00:26:05,000 Nézd, soha nem mondtam neked, de te egy kurva! 513 00:26:05,039 --> 00:26:07,109 Gyerünk, koccintsunk. Jóképű! 514 00:26:07,170 --> 00:26:09,080 Ki akar cubatát? 515 00:26:09,119 --> 00:26:10,199 -Mónika. 516 00:26:11,029 --> 00:26:12,200 -Gerard téged keres. 517 00:26:12,200 --> 00:26:14,180 -Már. Egész éjjel a nyomomban volt. 518 00:26:14,200 --> 00:26:17,759 Egyébként tudja, hogy az anyja kapcsolatban van Merlível. 519 00:26:17,759 --> 00:26:19,420 mit mondasz?! Ó tényleg? 520 00:26:20,160 --> 00:26:22,019 Milyen erős! 521 00:26:22,069 --> 00:26:23,089 Gyerünk. 522 00:26:23,130 --> 00:26:25,420 -Várjon. Láttad Mónikát, haver? 523 00:26:25,420 --> 00:26:27,039 - Egy pillanattal ezelőtt itt voltam. 524 00:26:27,079 --> 00:26:27,579 -gazda, bácsi! 525 00:26:28,359 --> 00:26:30,019 -Talán ma a te napod. 526 00:26:30,029 --> 00:26:32,129 Nem tudom, haver, de ha úgy döntök, lelövöm. 527 00:26:32,169 --> 00:26:35,180 Kár, hogy a bikák zavarják. Ez nagyon megérinti a golyóimat. 528 00:26:35,220 --> 00:26:38,110 De nézd, mivel nekem ez menő, muszáj dumálnom, tudod? 529 00:26:38,150 --> 00:26:41,190 Szereti a "Steppenwolf" című unalmas regényt is. 530 00:26:42,579 --> 00:26:43,779 - Már ismerem őt. 531 00:26:43,779 --> 00:26:45,299 - Ez egy kibaszott bot! 532 00:26:45,299 --> 00:26:47,000 Mondtam neki, hogy szeretem, de még nem jutottam túl a 10. oldalon. 533 00:26:47,109 --> 00:26:52,029 Hé, ember, ember, ember, gyere, gyere. nagyon kedvellek! 534 00:26:52,069 --> 00:26:54,029 Köszönjük, hogy eljött a buliba, Gerard! 535 00:26:54,069 --> 00:26:56,009 Rendben. 536 00:26:57,210 --> 00:27:02,880 A fenébe, Ivan, ha azt mondtad volna, hogy neked van ez a tető... 537 00:27:02,880 --> 00:27:04,930 Hamarabb felmentünk volna, nagyon jó. 538 00:27:07,230 --> 00:27:10,769 Nem nem. Nem. Túl vastag. Átlátszónak kell lennie. 539 00:27:11,680 --> 00:27:16,660 Látnod kell a Holdat az égen keresztül, huh. 540 00:27:21,119 --> 00:27:23,899 Tudod, Epikurosznak igaza volt: 541 00:27:24,009 --> 00:27:27,119 A boldogsághoz elég, ha nem vagyunk éhesek vagy szomjasak. 542 00:27:27,160 --> 00:27:29,060 Le volt fújva. 543 00:27:30,440 --> 00:27:33,480 Te, aki az abszurd halálok megszállottja vagy... 544 00:27:33,480 --> 00:27:35,470 Tudod, mit mondott, Epikurosz? 545 00:27:36,500 --> 00:27:38,690 Hogy nincs értelme a halál miatt aggódnunk. 546 00:27:40,319 --> 00:27:42,200 Amíg létezünk, a halál nincs jelen. 547 00:27:42,200 --> 00:27:45,250 És amikor a halál bekövetkezik, többé nem létezünk. 548 00:27:47,660 --> 00:27:50,460 Jobban félsz az élettől, mint a haláltól, Iván. 549 00:27:55,039 --> 00:27:57,129 Ha nagy leszek, a politikában fogok dolgozni. 550 00:27:57,170 --> 00:28:00,009 Elnök leszek, vagy ilyesmi. 551 00:28:00,009 --> 00:28:03,089 De anélkül, hogy sokat kellene fizetni, így nem kritizálnak. 552 00:28:03,130 --> 00:28:07,020 Saját pénzemből fizetem az ételt, a szállítást... 553 00:28:07,059 --> 00:28:11,089 És szeretni fognak. És ha meghalok, bassza meg a koporsómat a városházán. 554 00:28:13,839 --> 00:28:15,949 Mi történik? A vágyás hatalom, nem? 555 00:28:16,400 --> 00:28:19,540 Nem, ember, nem. Ne higgyétek el ezt a Disney-mondatot. 556 00:28:20,000 --> 00:28:21,230 A vágyás nem hatalom. 557 00:28:22,019 --> 00:28:23,240 Amennyit csak akarsz, 558 00:28:23,240 --> 00:28:25,839 Ha nem vagy képes valamire, akkor nem fogod tudni megtenni. 559 00:28:26,180 --> 00:28:28,190 Nincs tehetségem politikusnak lenni? 560 00:28:28,230 --> 00:28:32,028 Igen, de nem szükséges politikusnak lenni. 561 00:28:32,089 --> 00:28:37,029 Van néhány mondanivalója. És ez a te korodban sok. 562 00:28:37,819 --> 00:28:40,929 Ezért gondolom, hogy a végén elkötelezi magát. Rád fogok szavazni. 563 00:28:42,150 --> 00:28:45,019 Azt is tudom, hogy nem fogok férjhez menni és nem lesz gyerekem. 564 00:28:45,059 --> 00:28:49,099 Ha! Nem akartam férjhez menni, nem akartam gyereket és gazdag akartam lenni. 565 00:28:49,140 --> 00:28:52,140 És megnősültem, született egy fiam, és tanárként dolgoztam. 566 00:28:57,859 --> 00:28:59,969 És mit mondasz apádról? 567 00:29:02,190 --> 00:29:06,470 Persze, magánélet, éjszaka van... 568 00:29:07,170 --> 00:29:10,490 A helyzet alkalmas arra, hogy kényes dolgokról beszéljünk, ugye. 569 00:29:15,619 --> 00:29:17,879 Nem... nincs apám, soha nem is volt. 570 00:29:19,009 --> 00:29:22,369 Édesanyám mindig tapintatosan elmagyarázta nekem, hogy ne legyen hatással. 571 00:29:24,519 --> 00:29:26,519 Szeretnéd az érintésmentes verziót? 572 00:29:26,519 --> 00:29:28,379 Nyilvánvalóan. 573 00:29:30,000 --> 00:29:32,180 Édesanyám 22 éves volt, 574 00:29:32,220 --> 00:29:35,120 kiment bulizni és kibaszott egy srácot. 575 00:29:35,160 --> 00:29:38,380 És a bácsi, amikor megtudta, hogy terhes, 576 00:29:38,380 --> 00:29:41,380 elment tőle, mint a szar; eltűnt a térképről. 577 00:29:45,039 --> 00:29:47,049 Úgy döntött, hogy egyedül foglalkozik velem. 578 00:29:49,420 --> 00:29:55,039 Szóval azt hiszem, van valahol egy srác, aki hasonlít rám. 579 00:29:58,880 --> 00:30:01,980 Ivan, minden nap jobban szeretlek. 580 00:30:13,210 --> 00:30:15,829 Látom a Holdat. 581 00:30:28,049 --> 00:30:29,490 Menj, menj. 582 00:30:30,039 --> 00:30:35,319 Most én. Soha nem volt hármasom! 583 00:30:36,109 --> 00:30:38,089 mit csinálsz? !! 584 00:30:38,130 --> 00:30:40,010 Joaaaan!! 585 00:30:40,049 --> 00:30:43,039 Kivel voltál hármasban, te, a szüleid? 586 00:30:43,079 --> 00:30:44,619 Mi történik? szomjas vagyok. 587 00:30:44,619 --> 00:30:46,039 szomjas vagy? AAAAI... 588 00:30:46,089 --> 00:30:49,119 (Berta) Menj, menj, menj, most én. 589 00:30:50,000 --> 00:30:53,680 Soha nem feküdtem le a fürdőszobában. 590 00:30:58,039 --> 00:31:01,920 (Mind) Uaaaaaaaaaaa!!!! 591 00:31:05,099 --> 00:31:05,599 - Basszus, Berta, mint szia aneu... 592 00:31:05,599 --> 00:31:07,199 - Hogy haladtunk. 593 00:31:07,240 --> 00:31:09,210 Hogy haladtunk. 594 00:31:10,059 --> 00:31:15,899 - Hú, én, én. Soha... nem szerettem senkibe ezen a fórumon. 595 00:31:15,900 --> 00:31:17,759 Úúúú!!! 596 00:31:25,240 --> 00:31:30,170 Mi a baj, szerelmesek vagytok vagy mi? kilépek a játékból. Lemondás. 597 00:31:32,019 --> 00:31:33,240 Bácsi...Pol! 598 00:31:34,089 --> 00:31:36,099 Fürödjünk vagy mi? 599 00:31:36,140 --> 00:31:38,050 (mindenki) igen! 600 00:31:38,089 --> 00:31:40,349 (Mónica) Kérlek, ne dobd a ruháidat a medencébe! 601 00:31:40,400 --> 00:31:41,519 Oké, Monica! Viszlát! 602 00:31:41,529 --> 00:31:44,980 Nem fürdetem, ez... gyerekes. 603 00:31:44,980 --> 00:31:47,870 Mert? Nincs ebben semmi gyerekes. 604 00:31:48,079 --> 00:31:51,099 Hát gyerekes, aki gyerekes, az nem... 605 00:31:52,160 --> 00:31:54,380 Hát, hát, hát... hát igen. 606 00:31:55,200 --> 00:31:58,110 Te magad nézd meg így: te vagy a leendő elnök anyja. 607 00:31:58,150 --> 00:32:01,090 Kis vicc. Néha azt kívánom, bárcsak abbahagyná az internetet. 608 00:32:01,130 --> 00:32:04,130 Mert? Jó odafigyelni a történésekre. 609 00:32:04,170 --> 00:32:06,170 Iván nem érti ezt a világot, 610 00:32:06,210 --> 00:32:09,000 Ezért akarja tudni a számítógépen keresztül. 611 00:32:09,039 --> 00:32:12,039 A való világ itt van előtted, egy félig üres bárban. 612 00:32:12,079 --> 00:32:14,149 Igen, Miriam, de türelmesnek kell lenned. 613 00:32:15,019 --> 00:32:18,099 Mikor mész vissza az iskolába? Félek, hogy nem lesz jó vége a tanfolyamnak. 614 00:32:18,140 --> 00:32:20,080 Hétvégén tudok jönni... 615 00:32:21,000 --> 00:32:22,980 Igen... csak arra spórolok. 616 00:32:23,180 --> 00:32:24,720 És a barátod? nem segít? 617 00:32:24,720 --> 00:32:26,100 Ő utazik. 618 00:32:27,359 --> 00:32:28,879 Ó, biztosan nagyon egyedül érzed magad. 619 00:32:28,880 --> 00:32:30,040 Kavarsz velem? 620 00:32:30,079 --> 00:32:33,119 Nem, de már elmondtam, amit gondolok: nagyon csinos vagy. 621 00:32:33,210 --> 00:32:36,150 Köszönöm, hogy vigyáztál Ivánra. 622 00:32:40,089 --> 00:32:43,039 Ha van kísértés, hogy bulizzon ebben a házban, szóljon. 623 00:35:14,239 --> 00:35:16,759 Ez a tiéd? 624 00:35:21,900 --> 00:35:24,800 Gerard nem olvasta a "Steppenwolf"-ot. 625 00:35:25,130 --> 00:35:28,050 Azt mondta, hogy elolvasta, mert jól néz ki. 626 00:35:29,679 --> 00:35:30,779 meg fogom ölni. 627 00:35:30,780 --> 00:35:35,000 Elolvastam..., és nagyon tetszik. 628 00:35:35,039 --> 00:35:36,300 -Igazán? 629 00:35:36,739 --> 00:35:37,389 -HM. 630 00:35:41,230 --> 00:35:47,710 Emlékszel, amikor... Merlí... megkérdezte tőlünk... 631 00:35:47,739 --> 00:35:51,679 hogy megírjuk, mi volt számunkra a boldogság? 632 00:35:53,179 --> 00:35:55,519 Valaki írta... 633 00:35:56,030 --> 00:36:04,000 – Boldogabb lennék... Monicával... Villamore-ból. 634 00:36:04,170 --> 00:36:06,000 A Gerard. 635 00:36:06,059 --> 00:36:08,090 Basszus, Gerard. 636 00:36:23,159 --> 00:36:25,099 nagyon kedvellek. 637 00:36:29,400 --> 00:36:32,440 Megpróbáltam elmondani neked a könyvtárban, de... 638 00:36:35,000 --> 00:36:38,030 ...nem mertem. 639 00:36:40,039 --> 00:36:42,199 Nem azt kérem, hogy mondd el, te is így érzel... 640 00:36:42,239 --> 00:36:45,059 nem akarlak zavarni. 641 00:36:46,739 --> 00:36:48,839 Csak azt akarom, hogy tudd, hogy... 642 00:36:50,110 --> 00:36:53,030 Ez életem legjobb pályája, 643 00:36:53,030 --> 00:36:58,170 mert... minden nap tudom, hogy... 644 00:36:58,170 --> 00:37:01,000 amikor órára értem 645 00:37:02,619 --> 00:37:04,630 te... 646 00:37:05,460 --> 00:37:07,460 leszel 647 00:37:15,070 --> 00:37:18,130 Nxt! Elnézést. (inspirál) 648 00:37:19,010 --> 00:37:21,190 Bocsi...bocsi... 649 00:37:24,210 --> 00:37:28,019 Marc, Marc, hagyd abba, tényleg, hagyd abba! 650 00:37:52,039 --> 00:37:55,619 Joan még mindig énekli a dalt? 651 00:37:55,619 --> 00:37:56,739 azt hiszem. 652 00:37:58,639 --> 00:38:01,589 Soha nem lesz ilyen házam. 653 00:38:02,150 --> 00:38:05,000 Miért ne? 654 00:38:05,090 --> 00:38:07,090 Haver, nem ismered a családomat? 655 00:38:08,099 --> 00:38:10,139 A megmaradt, a családomtól. 656 00:38:10,179 --> 00:38:14,059 Apám és bátyám már meghalhatott volna, 657 00:38:14,099 --> 00:38:17,029 és olyan békésen maradok anyámmal és a nagymamámmal. 658 00:38:17,070 --> 00:38:19,090 A fenébe, Pol, haver. 659 00:38:19,130 --> 00:38:20,150 Hogy? 660 00:38:26,059 --> 00:38:29,099 Mit adott volna anyám, hogy betöltsem a 18-at? 661 00:38:31,380 --> 00:38:35,369 Amikor kicsi voltam, minden gyereknek több dolga volt, mint nekem. 662 00:38:36,179 --> 00:38:39,210 Több ajándék, nagyobb házak... 663 00:38:40,159 --> 00:38:44,039 Mindig azt akartam, hogy az legyen, ami másoknak. 664 00:38:44,599 --> 00:38:48,589 Ha ilyen házad van, könnyebb életed van, ember. 665 00:38:49,150 --> 00:38:53,059 Először is biztos vagyok benne, hogy egy "dögös" nénivel élsz. Hé? 666 00:38:53,130 --> 00:38:59,039 Képzeld csak... itt vagy egy kibaszott mester selyem pongyolában, 667 00:38:59,079 --> 00:39:05,230 majd jön a néni, aki odajön hozzád, megölel, megbök a melleivel... 668 00:39:07,110 --> 00:39:09,160 Két kézzel fogod a fenekét 669 00:39:09,199 --> 00:39:14,159 miközben elkezdesz vele hosszasan kijönni. 670 00:39:15,199 --> 00:39:19,500 Aztán a nagynénéd elveszi és megeszi. 671 00:39:21,090 --> 00:39:24,550 Hogy? Ne mondd, hogy nem tetszene, Bruno? 672 00:39:27,110 --> 00:39:33,250 Pol, ezt már tudod... Nem szeretem a csajokat. 673 00:39:35,130 --> 00:39:37,119 Ó, igaz? 674 00:39:43,900 --> 00:39:46,820 És akkor miért lettél "palota"? 675 00:39:51,280 --> 00:39:53,170 És te? 676 00:39:58,190 --> 00:40:01,590 Marcnak igaza van... Mindent ki kell próbálni. 677 00:40:20,170 --> 00:40:20,670 -Aah! 678 00:40:20,670 --> 00:40:21,190 -Mint! 679 00:40:21,230 --> 00:40:23,079 A fenébe, Gerard! 680 00:40:23,119 --> 00:40:26,000 Elnézést, bocsánat! Hú, ez a hely a bomba, mi? 681 00:40:26,039 --> 00:40:30,099 Nézd, micsoda ház, micsoda medence... Hú, micsoda kilátások, tényleg! 682 00:40:31,190 --> 00:40:33,070 Csinos vagy, na. 683 00:40:33,110 --> 00:40:34,680 - Te is jól vagy. 684 00:40:34,679 --> 00:40:36,059 -Igen? 685 00:40:37,010 --> 00:40:39,010 Igen, valójában szeretlek boldognak látni. 686 00:40:39,050 --> 00:40:41,100 Mivel általában aggódsz... 687 00:40:41,139 --> 00:40:44,170 Aggódik? ÉN? Mi megy, mi megy. Tényleg aggódónak tűnik? 688 00:40:44,210 --> 00:40:46,220 Nem, nem, de nem ma. 689 00:40:47,070 --> 00:40:49,050 Hé, Monica, én... 690 00:40:49,090 --> 00:40:52,160 Valójában azt akartam mondani, hogy nagyon jól kezeled anyád helyzetét. 691 00:40:54,130 --> 00:40:57,110 Várj, mi lesz anyámmal? hogy érted? 692 00:40:58,190 --> 00:41:00,179 Merliről... 693 00:41:01,230 --> 00:41:03,219 Nem tudod, igaz? 694 00:41:05,059 --> 00:41:07,190 Anyád és Merlí érintett. 695 00:41:07,230 --> 00:41:09,000 Nem? 696 00:41:09,039 --> 00:41:12,380 Marco azt mondta, hogy látta őket a Cosmocaixában egymáson nevetni. 697 00:41:14,190 --> 00:41:16,450 Mit szólsz, néni? Marc? 698 00:41:17,030 --> 00:41:19,180 Mi van, lóg! Kitalálta, ne figyelj. 699 00:41:19,219 --> 00:41:21,159 Hát micsoda barom... 700 00:41:21,199 --> 00:41:23,739 El tudod képzelni anyámat és Merlint, a Kozmót...? 701 00:41:24,030 --> 00:41:26,230 Mi van, mi van... dehogyis. Mi megy, mi megy. 702 00:41:32,179 --> 00:41:35,089 Ge-Gerard... 703 00:41:35,420 --> 00:41:38,320 Ő kibaszott Merlí! 704 00:42:00,239 --> 00:42:03,139 Te barom! Tudtál anyámról, és nem mondtál nekem semmit! 705 00:42:03,179 --> 00:42:04,679 -Azt gondoltam, hogy elmondom... 706 00:42:04,679 --> 00:42:05,179 -Igen? 707 00:42:05,219 --> 00:42:07,029 Seggfej! 708 00:42:07,070 --> 00:42:09,110 Megöltem, megöltem! 709 00:42:09,230 --> 00:42:11,119 Seggfej! 710 00:42:14,179 --> 00:42:16,208 Joan! Joan! 711 00:42:17,000 --> 00:42:19,210 Srácok, srácok, Juan nem válaszol, eszméletlen!!! 712 00:42:20,000 --> 00:42:21,110 Joan! 713 00:42:21,150 --> 00:42:22,320 - Mit csináljak? Hívom a mentőket! 714 00:42:22,320 --> 00:42:24,019 - Igen, hívj mentőt. 715 00:42:24,070 --> 00:42:25,420 -Az apja nem tudja, hogy itt van! 716 00:42:25,420 --> 00:42:26,220 -Mit mondasz? 717 00:42:27,010 --> 00:42:29,030 Joan, Joan, haver! 718 00:42:29,070 --> 00:42:29,570 -Joan! 719 00:42:29,570 --> 00:42:31,080 -Joan! 720 00:43:03,300 --> 00:43:06,100 Fél órája, ember. Miért nem mondanak nekünk semmit? 721 00:43:06,099 --> 00:43:08,099 Ez egy állami kórház. 722 00:43:10,739 --> 00:43:12,750 A nővér azt mondja, várjunk. 723 00:43:23,900 --> 00:43:25,920 Hogy engedtük, hogy ennyit igyon, srácok? 724 00:43:26,010 --> 00:43:28,220 Mindannyian láttuk, hogy sok erőfeszítést tett rá, és senki sem mondott neki semmit. 725 00:43:29,010 --> 00:43:31,170 Azt hiszem, most felpuffasztják a gyomrát. 726 00:43:35,300 --> 00:43:37,470 Ha nem jönnek felnőttek, nem engedik el, igaz? 727 00:43:37,800 --> 00:43:39,160 -Hívtam apámat, jön. 728 00:43:39,159 --> 00:43:41,559 - A fenébe is, aki hiányzott, haver. 729 00:43:43,019 --> 00:43:44,519 Gerard, gyere ide egy percre. 730 00:43:44,519 --> 00:43:45,679 Hogy? 731 00:43:49,340 --> 00:43:50,740 Abba akarja hagyni a "cante" elcsavarását? 732 00:43:50,739 --> 00:43:51,799 Mi újság, haver? 733 00:43:51,820 --> 00:43:53,100 Idegessé teszel, hagyd abba. 734 00:43:53,150 --> 00:43:58,070 És még egy dolog: nem akarom, hogy újra Marcit játssza. 735 00:43:58,110 --> 00:44:02,000 Nézd, vak voltam, ember, nem tudom... 736 00:44:08,130 --> 00:44:10,099 Ki fog jönni, ugye? 737 00:44:10,139 --> 00:44:14,049 Ugyanez történt anyám egyik unokatestvérével sok évvel ezelőtt. Egyél etilt. 738 00:44:14,739 --> 00:44:16,698 És? Meggyógyult? 739 00:44:18,039 --> 00:44:20,139 Hát... ő... meghalt. 740 00:44:20,940 --> 00:44:21,990 A fenébe, Marc! 741 00:44:22,019 --> 00:44:24,039 Szent ég. 742 00:44:27,139 --> 00:44:31,239 Idióták vagytok vagy mi? Hogy hagytad, hogy ez megtörténjen, mi? 743 00:44:32,028 --> 00:44:34,119 Elnézést, kivel kell beszélnem... 744 00:44:34,159 --> 00:44:36,219 az alkoholkómába került fiúról. 745 00:44:37,010 --> 00:44:38,400 Joan Capdevila, én vagyok az apád. 746 00:44:38,400 --> 00:44:40,059 Ó, gyere velem, kérlek. 747 00:44:41,199 --> 00:44:44,049 Remek, most úgy tesz, mintha az apja lenne. 748 00:44:44,090 --> 00:44:46,220 Így legalább mindent elmagyaráznak neked. 749 00:45:00,159 --> 00:45:02,009 Rossz vagy? 750 00:45:02,050 --> 00:45:05,090 Nem, nézd, azért hordok jeget, mert az divat, tudod? 751 00:45:09,099 --> 00:45:11,199 Mehetek még aludni a házadban? 752 00:45:11,239 --> 00:45:16,559 A francba, ember, te egy barom vagy. Nem szeretem, ha megütnek. 753 00:45:21,559 --> 00:45:23,509 De gyerünk. 754 00:45:29,070 --> 00:45:33,160 Monica nem akarta, hogy vele maradjak, hogy felvegyem. Fel van vágva. 755 00:45:33,199 --> 00:45:38,009 Ez azért történik veled, mert nem tudod, hogyan irányítsd. És becsavarodsz. 756 00:45:41,079 --> 00:45:45,000 Ez a Joannel való dolog és a tiéd Pollal... 757 00:45:45,039 --> 00:45:47,139 Most megőrülök, Bruno. 758 00:45:49,539 --> 00:45:51,590 Megbasztál? 759 00:45:51,599 --> 00:45:55,299 Nem. De kiszívtam... 760 00:45:56,050 --> 00:45:58,050 Pol, hogy vagy? 761 00:46:00,010 --> 00:46:02,190 Ideges Joan miatt. És te? 762 00:46:17,190 --> 00:46:19,210 Joan jól van. 763 00:46:20,000 --> 00:46:20,500 Ó, tökéletes! 764 00:46:20,500 --> 00:46:23,010 Rettenetesen fáj a feje, de jól van. 765 00:46:23,050 --> 00:46:26,170 Gyomorpumpát végeztek, majd 3 óra múlva kiengedték. 766 00:46:27,090 --> 00:46:28,240 Kiváló! 767 00:46:28,239 --> 00:46:29,179 A fenébe, micsoda pihenés, te. 768 00:46:30,019 --> 00:46:31,880 Ugye nem fogod elmondani Juan apjának? 769 00:46:31,880 --> 00:46:33,119 Megesküdött, hogy nem mondok el neki semmit. 770 00:46:35,050 --> 00:46:37,140 Joan a házamban maradt éjszakára. 771 00:46:37,179 --> 00:46:41,179 Ó. Nos, megvárom veled, hogy kiengedjék, és hazakísérlek. 772 00:46:41,219 --> 00:46:44,109 Te is maradj. A többiek mehetnek. 773 00:46:46,340 --> 00:46:47,780 És mi van veled? 774 00:46:48,059 --> 00:46:49,079 Gerard, aki nagyon szeret engem. 775 00:46:49,119 --> 00:46:52,139 Tudott rólad és az anyjáról 776 00:46:52,179 --> 00:46:55,069 és mérges lett, mert eltitkoltam előle... 777 00:46:58,139 --> 00:46:59,170 Mit? 778 00:46:59,219 --> 00:47:04,119 Megadtad Marcnak azt az ütést, amit magamnak is szeretnék, igaz? 779 00:47:04,150 --> 00:47:07,010 Tanárként oké; de mint anyám pasija, nem. 780 00:47:07,050 --> 00:47:10,170 Nem látlak, oké? Nem lehetnek együtt. RENDBEN? 781 00:47:10,210 --> 00:47:12,170 Egyszerűen nem lehet. 782 00:47:30,090 --> 00:47:32,110 Mi a baj, reggel 8 óra van! 783 00:47:32,150 --> 00:47:35,190 Igen, már volt egy éjszakám... kicsit eseménydús. Bejöhetek? 784 00:47:35,230 --> 00:47:39,159 Igen, igen, gyere be, gyere be. Mi történt? 785 00:47:39,199 --> 00:47:43,069 Semmi, ismered a tegnap esti fiúbulit? 786 00:47:43,110 --> 00:47:45,450 Joan Capdevila alkoholos kómában volt. 787 00:47:46,019 --> 00:47:46,519 Ne fotis. 788 00:47:46,519 --> 00:47:48,009 Igen, nem, rendben van, minden rendben. 789 00:47:48,050 --> 00:47:50,180 Egy barátomnál hagytam. Nem akartam a szüleim házába menni. 790 00:47:50,219 --> 00:47:51,619 És Gerard? Sokat ittál? 791 00:47:51,619 --> 00:47:54,000 Nem, nem, nincs gaire. 792 00:47:54,179 --> 00:47:58,029 De mindenesetre hirtelen történt vele, amikor magyaráztak rólunk. 793 00:47:58,139 --> 00:47:59,420 Tudod? 794 00:47:59,440 --> 00:48:00,019 Ő tudja 795 00:48:00,059 --> 00:48:01,400 A fenébe, ki mondta ezt neked? 796 00:48:01,400 --> 00:48:02,500 Mégpedig bárki. 797 00:48:03,000 --> 00:48:04,170 Mondott neked valamit? 798 00:48:04,210 --> 00:48:08,099 Igen, azt mondta nekem, hogy te és én nem alkotunk jó párost. 799 00:48:09,210 --> 00:48:12,470 holnap beszélek vele. Köszönöm, köszönöm, hogy értesített. 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,710 In fas out? 801 00:48:16,079 --> 00:48:18,079 Muszáj még valamit mondanod? 802 00:48:18,119 --> 00:48:21,230 Eeu... Nem... hát... 803 00:48:22,019 --> 00:48:25,070 Amikor Gerard azt mondta nekem, hogy te és én nem lehetünk együtt, 804 00:48:25,110 --> 00:48:27,849 Azt gondoltam: "És ő mit tud?" 805 00:48:29,099 --> 00:48:31,179 Gina, megkért, hogy mondjam el, ki vagyok... 806 00:48:31,219 --> 00:48:34,029 Az vagyok, amit már tudsz, 807 00:48:34,070 --> 00:48:39,140 de azt is elmondom neked, hogy... nyilván... nagyon kedvellek. 808 00:48:39,139 --> 00:48:42,059 És azt hiszem, én... azt hiszem,... én... 809 00:48:42,099 --> 00:48:43,839 Van egy pohár vized? 810 00:48:43,840 --> 00:48:44,780 Igen. 811 00:48:59,230 --> 00:49:01,019 Köszönöm. 812 00:49:03,159 --> 00:49:05,210 Lássuk, hogyan... hogyan is mondanám el... 813 00:49:06,000 --> 00:49:09,050 Tegyük fel, hogy személyes helyzetben vagyok. 814 00:49:09,090 --> 00:49:14,000 hogy...szigorúan kulturális értelemben lehetne meghatározni 815 00:49:14,039 --> 00:49:17,090 mint egy... mint egy szerelmes, igaz? 816 00:49:17,130 --> 00:49:20,210 Az is igaz, hogy nem tudom, hova a fenébe jutok ezzel a történettel, 817 00:49:21,000 --> 00:49:27,039 de ismétlem, hogy a "szerelmes" lenne a legmegfelelőbb szó 818 00:49:27,079 --> 00:49:29,199 hogy meghatározzam, mi történik velem veled. 819 00:49:29,239 --> 00:49:32,008 Ne nevess ember. 820 00:49:32,050 --> 00:49:33,210 én is. 821 00:49:34,050 --> 00:49:36,080 "Én is" könnyebb mondani, igaz? 822 00:49:36,230 --> 00:49:40,730 Kulturális szempontból is szerelmes vagyok beléd. 823 00:49:42,159 --> 00:49:46,179 Imádom, ahogy mindenbe beleszúrsz, és a morbiditást, amit kiadsz magadról, 824 00:49:46,219 --> 00:49:49,079 és szeretem, hogy tudod, hogy te vagy a legjobb tanár 825 00:49:49,119 --> 00:49:51,139 és mondd ki hangosan. 826 00:50:00,130 --> 00:50:03,050 És a szüleid, mit mondtak neked? Tudod? 827 00:50:03,119 --> 00:50:05,099 Merlí nem mondott semmit. tartozom neked egy szívességgel. 828 00:50:05,110 --> 00:50:07,870 Péntek este Joan alkoholos kómába esett 829 00:50:08,019 --> 00:50:10,000 és a kórházban kötött ki. 830 00:50:10,039 --> 00:50:12,099 A szülei nem tudnak semmit. Megvan a telefonja? 831 00:50:12,139 --> 00:50:16,069 Kérem, Joannak órája van. Miért nem beszélünk nyugodtan? 832 00:50:16,110 --> 00:50:18,190 -Nincs miről beszélni. És ezzel kevésbé. 833 00:50:18,230 --> 00:50:20,730 Soha többé ne beszélj ilyen hangnemben egy diák szülőjéhez. 834 00:50:21,030 --> 00:50:24,019 Ha pedig nem alkalmazkodsz az intézeti szabályzathoz, nem dolgozhatsz itt! 835 00:50:24,059 --> 00:50:27,070 Pol még nem üdvözölt. Miről szól ez a srác? 836 00:50:27,110 --> 00:50:29,240 Úgy tűnik, elkerül engem. És biztosíthatom, hogy nem kerül el engem a bulin. 837 00:50:30,030 --> 00:50:31,560 -Igen, de beszéltél azután...? 838 00:50:31,559 --> 00:50:32,239 -(Bruno) Nem. 839 00:50:33,050 --> 00:50:34,019 - Mi történik? 840 00:50:34,019 --> 00:50:35,400 -Nem akarok Merlível tanítani. 841 00:50:35,400 --> 00:50:36,139 Mert? 842 00:50:36,139 --> 00:50:37,659 -Mert összekeveredett anyámmal. 843 00:50:38,239 --> 00:50:41,019 Merlí és én egy pár vagyunk, mi folyik itt? 844 00:50:41,059 --> 00:50:42,179 Átkozottul, ha kijön! 845 00:50:42,800 --> 00:50:44,019 Miért veszel annyi fáradságot? 846 00:50:44,019 --> 00:50:46,019 Szeretnél a pápával lenni, 847 00:50:46,019 --> 00:50:48,210 de mivel veled megtörtént, te szúrtad ki az elsőt, ami történt. 848 00:50:49,199 --> 00:50:51,239 Apával fogok lakni. 849 00:50:52,099 --> 00:50:55,029 Anyád és én találtunk egy charter iskolát 850 00:50:55,070 --> 00:50:57,100 Nagyon tetszett nekünk a közelgő tanfolyam. 851 00:50:57,139 --> 00:51:00,069 Nem akarok barátot váltani! Mindig ugyanazokkal az emberekkel jártam! 852 00:51:00,110 --> 00:51:02,230 Felhívtuk az iskolát és azt mondták, hogy van szabad hely. 853 00:51:02,519 --> 00:51:05,500 Gazdasági erőfeszítéseket fogunk tenni, és remélem, hogy tudja, hogyan kell ezt értékelni.